Police officer partied at music festival and ran 5K races while she collected $600,000 for fake injury, California DA says