if many people started posting pictures, wouldn't that overload Lemmy completely?

Depends on the instance, some are well-prepared and can expand storage depending on the traffic, so I think they'll be fine. People are already posting a lot of images, but it is a good idea to try and link to other sources rather than stress the servers.