Spotify has updated its app, introducing a new queue that addresses an old issue and creates a new one. Here’s what it looks like.