US agency sues Tesla as Black workers report “swastikas, threats, and nooses”