Netflix was the biggest TV service in the UK for three months last year, overtaking domestic network BBC1 for the first time.