For the first time, three streaming services earned duPont-Columbia Awards, which are known as broadcasting’s equivalent of the Pulitzer Prizes.