The Lake House DLC is a tightly paced slice of psychological horror that serves as an absorbing addendum to Alan Wake II.