We're now finding out the damaging results of the mandated return to the office–and it's worse than we thought