This is the kind of thing I could spend hours doing during my college days. I remember the golden days of Android custom ROMs and specifically kept a phone that got a rotating ROM everyday (God bless Titanium Backup).
I think you can use cowabunga lite to theme every app and it won’t have the shortcut notification, but it still wouldn’t have the notification counter on the icon