I wrote a simple, locally running Webapp some time ago, that targets the Lemmy Import-/Export-API and supports transferring only specific userdata between accounts, as demonstrated in this corresponding Wiki Entry.
The import functionality in Lemmy is additive in nature, meaning anything you import gets added on top of existing settings instead of replacing it.
Does the same thing as these manual instructions for this usecase, may be helpful to some.