ich_iel @feddit.org thisfro @slrpnk.net 1 mo. ago

ich💩🎵iel

Citypop oder City Pop (japanisch: シティ・ポップ, shiti poppu) ist eine lose definierte Form der japanischen Popmusik, die in den späten 1970er Jahren entstand und in den 1980er Jahren ihren Höhepunkt erreichte.

Enzyklopädie

17 comments

Tatsächlich finde ich das aber toll an Japanisch. Dort gibt es viele einst englische Begriffe, die mit phonetisch nahen japanischen Silben übersetzt worden sind. Zum Beispiel コーヒー, was Kaffee heißt und etwa "ko-chi" ausgesprochen wird. Im Grunde also so eine Art Zangenjapanisch.
- *kōhī
  
  "kochi" wäre "コチ". Das ist zum einen "chi" statt "hi", und die Längungszeichen fehlen.
  
  Ich meinte es doch phonetisch, es klingt wie eine Mischung aus "chi" und "hi" für das westliche Gehör, genauso wie "fu" ja auch eher wie "hu" klingt.
- ich_ijl wann (ich im japanischen Leben)?
  
  Deutschland heißt "deuzü"
- Hambaga, lovü, kyuto
- Währenddessen werden im Deutschen die meisten englischen Begriffe mitsamt der Orthografie übernommen, aber trotzdem nicht wie im Original ausgesprochen (abhängig von den Englischkenntnissen des Sprechers).
  
  Die Japaner haben übrigens auch eingejapanischte deutsche Begriffe, relativ prominent z.B. baito/arubaito von "Arbeit" (was wohl idR sowas wie "Teilzeitjob" oder "Minijob" bedeutet). Witzig, dass die Japaner unser Wort übernehmen, während wir dafür selbst zum Englischen greifen, insbesondere wenn man bedenkt, dass Teilzeitarbeit in Deutschland sehr häufig vorkommt im Vergleich zu anderen Ländern (z.B. an der niedrigen durchschnittlichen Wochenarbeitszeit der deutschen Arbeitnehmer zu sehen).
City Wok und City Airline
- You want city chicken or city beef?
  
  Take your order, prease
Nun, poppu klingt wie russisch попу oder попа, das heißt der Podex/Po.

So eine Kombination da

You've viewed 17 comments.