I did exactly what you described you did for Firefish. I think it depends if someone on your Firefish instance has subscribed to that Lemmy community before or not. When I opened the @fediverse@lemmy.world profile I saw all the posts and replies listed and just replied to the post from there.