I don't recall Harry Potter's prose being that painful. Geez, was the Casual Vacancy and her other adult books the turning point where her prose goes bad or something?