This is inherited directly from pen and paper dnd. So it is a faithful representation. While in game the rarity might be the same for a common item vs legendary - 1 of each. It more represents how rare is the item compared to general lore. In any case the colors dont mean anything and for a particular build some common magic items might be more usefull than other legendaries