OpenAI says it found evidence of an AI-powered surveillance tool used by a Chinese security operation to identify anti-China posts on social media in the West.