Yuriy Merkotan played in a military band and, after being caught up in the Mariupol siege, spent nearly two years in various jails