Millions of Americans face below-zero temperatures as storms bring blast of Arctic air, snow and ice