Big cleanups to libjxl

Various cleanups all aimed at reducing the amount of unnecessary strings and debug code in libjxl.so: JXL_ABORT() is often used in unreachable code paths that could only become reachable if the c...