Killers of the Flower Moon is a devastating snapshot of America’s truth laid bare