The tech giant has quietly shed warehouse employees whose work authorizations were revoked after the Trump administration ended a Biden-era immigration program.