DAE refuse to use the word "biweekly" because it has two different definitions?

Just say what you mean:

"every 2 weeks," or

"twice a week."

Pick the one you mean.

Because unfortunately "biweekly" can mean either of those things, which kinda makes the word useless.