West Virginia-based HD Media has filed a lawsuit against Google and Facebook, saying the two archrivals “conspired to further their dominance of the digital advertising market.”