Richard Wilhelm was a German sinologist who translated several texts to German. For example I ging, Tao te king, Secret of the Golden Flower, Analects. In my opinion he gave great care for understanding the Chinese culture, not just viewing it through Western prejudices.