Dunkin’ has announced it will remove the dairy-free milk surcharge at all US locations from next month following customer feedback