The Boston-based judge’s order in the challenge filed by a group of labor unions was a significant legal victory for the Republican president after a string of courtroom setbacks.