Sorry, in retrospect, this could be an Android 13 update issue. I've just had this occur with another app pulling up the share sheet. The OP and I might be on the very same OS update here
Crashes have only been started to track since 40. They are stored with the appdata and are also removed when appdata is. The other user also didn't have crash log for this. This indicates that the crash happens outside Jerboa or that our crash handler is not correctly working.