How would I go about editing the lemmy-ui frontend? (inferno)

Hello,

My goal is to make specific edits to Lemmy's default frontend. The big problem I'm facing is that the UI is running inside a docker container and is also written using inferno which seems to be transpiled / compiled into non-user-friendly js files.

My assumption here is that I'd have to download the source, edit it, compile and then host my own container.

I was wondering if anyone has done this and if there are any tips, pointers or guides that could be shared.

Thank you!