Chronic mold has become an epidemic as severe as lead paint, but neither cities nor landlords are taking responsibility.