Trump-appointed judge lets over 8,000 Catholic employers deny worker protections for abortion and fertility care