this is quite infuriating, i had a number of mozilla/firefox people telling me that this feature wouldn't work with opt-in (it's bullshit though) because too few users would enable it, and neither fucker asked himself : “wait, if we're afraid we can't convince our user base to buy-in, perhaps we shouldn't develop the feature?”
this modern example of censorship is pretty wild: uk actively enforces this ban despite the fact the sdlp mp for foyle, colum eastwood, used his parlliamentary privilege to get cleary's name into hansard, and at the time i still had a twitter account, the tweets naming the bastard were either reported or sweeped by some internal search. you won't see cleary's name mentioned on reddit either.
tbh i used mawhrin-skel just because i needed a new drone, and twitter (at the time) bonked my skaffen-amtiskaw persona – i named the murdering british soldier that cannot be named in the united kingdom (david james cleary); i definitely value other culture books more than player of games. :-)
i would think they didn't read it carefully, and/or until the end, and don't realise that ultimately it's gurgeh's revulsion at azad's societal rules, and him fully embracing the culture's values, that allows him to win and burn the empire to pieces.
it would help if you could state your position more clearly. (in case of caryn marjorie, it was clearly not what she wanted, which should be enough, and that before we even consider the ethics issues built-in into the technology.)
also, to some extent, poul anderson's war of the wing-men.