Texas quietly moves to formalize acceptable cancer risk from industrial air pollution. Public health officials say it’s not strict enough