Hundreds of students in graduation robes walked out of the Harvard commencement chanting “Free, free Palestine” after weeks of protests on campus