Would the recompiled games effect how ACE works in some games? I'd assume since the machine code is different the exploits used to trick the pointers would be different.
Most likely. The documentation says it can change what was a single instruction on the N64 into multiple instructions, so those values will potentially be very different. It will probably close off some exploits, change others, and even introduce new ones.