Sinn Féin housing policies would ‘kill’ private rental market, industry group warns