Is it possible to upgrade PostreSQL from 14 to 16 directly when using containers?

Yes. Log into the old container, dump the entire database. Rename the data directory, if it's not versioned. Upgrade start the new version. Restore from the previous dump.