Open Source: Schleswig-Holstein rollt Videokonferenzlösung "OpenTalk" aus
Open Source: Schleswig-Holstein rollt Videokonferenzlösung "OpenTalk" aus
www.heise.de
Open Source: Schleswig-Holstein rollt Videokonferenzlösung "OpenTalk" aus
20 comments
-
-
Können wir bitte "to roll out" nicht mit "ausrollen" übersetzen? BITTE?!
Edit: meinetwegen, macht, was euch glücklich macht....
-
Ausrollen ist aber Standard IT Sprech wenn es ums Verteilen neuer Software geht? Hat absolut nichts mit Zangendeutsch zu tun.
-
Weil IT-Leute sich keine Gedanken um Sprache machen, wieso auch, sind ja keine Übersetzys. Ein Teppich wird ausgerollt, ein Rollwagen wird meinetwegen rausgerollt. Was rollt denn bei Software?
Ich hab übrigens nix gegen Zangendeutsch, ganz im Gegenteil. Ich hab was gegen faule Übersetzung, der egal ist, ob ein Ausdruck existiert oder nicht.
-
-
"Ausrollen" war schon gegen Ende der 90er ziemlich gebräuchlich, ich würde daher sagen: Das ist als deutsches Wort eingemeindet.
-
Damit kommst du schon lange zu spät.
-
Ich fände auch purzeln besser /s
-
Das macht Sinn! Sonst werden wir keine gute Zeit haben und müssten erst mal ein Getränk nehmen.
-
20 comments
Nice. Das nutze ich schon seit einer Weile über meinen mailbox.org account. Habe leider öfters ein paar Probleme bis ich das Setup fertig habe, aber danach ist es super.