AAAAH I KNEW IT!

DIS S5E5 "Mirrors"

https://arresteddevelopment.fandom.com/wiki/Gene_Parmesan

Gene Parmesan is a private detective [...] Gene was hired by Lucille [...] He has a habit of showing up to meet her in disguises, which never fails to delight Lucille.