Redesigned Plex app shifts focus to rentals and ad-supported movies