My research into this previously had indicated this is an old wives tale. Don't take my word for it though, since I can't poach an egg to save my life.
Yeah, but typical white vinegar is 5% acetic acid. Putting a few drops, or even a teaspoon in a pot of water would reduce it to a negligible concentration and would have no effect on the eggs.