Migrants were burned, beaten, raped at cartel stash house, feds say