If landlords can’t pay back loans on office buildings, the lenders will suffer. Some banks are trying to avoid that fate.