I'm sure there's a better fix, but I found that if I block the pop up, I can't click anything on the screen EXCEPT I can right click and do picture in picture and can play and do everything I need. If I go back, I can at least see what I want to watch, click it, then do pip.