The process described and shown by the screenshots does seem a bit much for a cancellation. Suing feels disproportionate when I first hear it, but are there many other recourses to force it to become more user friendly?
Based on what I'm reading in the post (since I don't use Discord), it's still obstructing the cancelation flow and making the user go through more steps, which is illegal in California.