You can access data from deleted forks, deleted repositories and even private repositories on GitHub. And it is available forever. This is known by GitHub, and intentionally designed that way.
While this is still a massive problem, it does require a public fork at some point. So if you have a private repo that has never had a public fork, you should be safe.
If a public repository is made private, its public forks are split off into a new network.
Modifying the above situation to start with a public repo:
fork a public repository that has commit A
make commit B in your fork
You delete your fork
Commit B remains visible.
A version of this where step 3 is to take the fork private isn’t feasible because you can’t take a fork private - you have to duplicate the repo. And duplicated repos aren’t part of the same repository network in the way that forks are, so the same situation wouldn’t apply.