Gaza backlash unseats Labour frontbencher as Jeremy Corbyn beats party he once led