Sewell Setzer III's mother suing Google and an AI chatbot site over his suicide says she found AI versions of him on the site